各位美国同胞，四年前我们开始以全国之力重建国家，重振国家的精神，还有修补政府对人民的忠诚。简单来说，我们为所有美国人，开启“MakeAmericaGreatAgain”的任务。我在各位面前完结美国第45任总统的任期，我真心为我们达成的一切感到骄傲。我们完成了目标，而且还做得更多。这个星期新的执政团队就职，我希望他们能成功维持美国国家安全和繁荣。我送上最美好的祝福，也祝他们好运--这是一个非常重要的词。

我想先感谢一些了不起的人，他们让这趟旅程化为可能。

首先我要完全感谢第一夫人梅拉尼娅（MelaniaTrump）给我的爱和支持，也衷心感谢我的女儿伊万卡（IvankaTrump）、我的女婿库什纳（JaredKushner）以及巴伦（BarronTrump）、小唐纳德（DonaldTrumpJr.）、埃里克（EricTrump）、蒂芙尼（TiffanyTrump）和劳拉（LaraTrump），你们为我的世界带来光明和喜悦。

我还要感谢副总统彭斯（MikePence），他出色的妻子凯伦（KarenPence）和整个彭斯家族。

还要感谢白宫幕僚长梅多斯（MarkMeadows）、白宫工作人员和内阁的专门成员；以及我们政府中所有不可思议的人，他们全心全意为美国奉献。

我还想花一点时间感谢另外一群真正杰出的人：美国特勤局，我和我的家人将永远欠你一份人情。我还要对白宫军事办公室中的每个人、海军陆战队一号和空军一号的团队、武装部队的每个成员、以及全国各地州和地方执法部门表示深深的谢意。

最重要的是，我要感谢Americanpeople，担任你们的总统是一种无尚荣誉。感谢你们的授权，这是一份很大的荣誉和荣幸。

我们永远不会忘记，尽管美国人总是会有分歧，但我们是一个由令人难以置信的、体面的、忠实的和爱好和平的公民组成的国家。我们都希望我们的国家蓬勃发展，繁荣昌盛，并取得非常非常的成功和美好，我们的国家是一个真正伟大的国家。

所有美国人都为我们国会大厦的袭击感到震惊。身为美国人，政治暴力是对我们珍惜的一切的攻击，这永远都不能被容忍。

现在，我们必须比以往任何时候都更加统一我们的共同价值观，超越党派的仇恨，铸就我们的共同命运。

四年前，我来到华盛顿，成为第一个赢得总统职位的局外人。我在这之前从未做过政治家，而是一个建造者（builder），看着开阔的天际线并想象无限的可能性。我竞选总统是因为我知道，有新的高峰正在等着美国前去挑战。我知道，只要我们维持美国优先，我们国家的潜力是无限的。

因此，我离开了过去的生活，走进了一个非常困难的竞技场，尽管困难，但如果做好的话，这个竞技场可是充满了各种可能性。美国已经为我付出太多，而我想回馈这块土地上数百万认真工作的爱国者，我们一同开启了国家史上最伟大的政治活动。我们也打造了世界史上最棒的经济，这些事关“美国优先”，因为我们都想“MakeAmericaGreatAgain”。我们恢复了一个政府为人民服务的原则。我们的议程不是关于左派或右派，也不是关于共和党或民主党，而是关于一个国家的利益，这里指的是整个国家。

在美国人民的支持和祈祷下，我们取得了前所未有的成就。没有人认为我们甚至可以如此接近。

我们通过了美国历史上规模最大的减税和改革方案，我们大幅削减了以往任何政府部门的就业限制。我们解决了破碎的贸易交易，退出了糟糕透顶的《跨太平洋伙伴关系协定》（TPP）和不可行的《巴黎气候协定》，重新谈判了与南韩的贸易，并且我们用具有开创性的USMCA（即美墨加协定）取代了NAFTA（北美自由贸易协定），这份贸易协定非常成功。同样非常重要的是，我们对中国征收了历史性关税，与中国达成了一项新的重大协议。但是纸上的墨水还没干，我们和全世界都受到了*.*病毒的袭击，我们的贸易关系瞬息万变，数十亿美元涌入美国，但病毒迫使我们朝着不同的方向前进。

全世界遭受了苦难，但是美国经济上都比其他国家表现得更好。我们打造出来的经济，若没有坚实的基础，就不可能有这般成果，我们将不可能达到最好的经济数字。我们还取消了能源资源，并成为目前世界上第一大石油和天然气出口国。在这些政策的推动下，我们建立了世界历史上最伟大的经济，我们重新找回了美国人的就业机会，并为非洲裔美国人、西班牙裔美国人、亚裔美国人、妇女（几乎每个人）创造了创纪录的低失业率。

在短短的几年内，收入大增、工资大幅上涨、美国梦得以恢复，数百万人摆脱了贫困，这实在是一个奇迹。股市接连创下新高，的股市在这段短短的时间内达到不断升高，提高了全美辛勤工作的公民的退休金。全国退休储蓄计划达到前所未见的规模，达到了（k），我们过去从未见过像那样的数字，无论在新冠肺炎（COVID-19）大流行之前和之后。

我们重建了美国制造业基地，开设了数千家新工厂，并带回了美丽的短语：“madeintheUSA”。

为了使工作家庭生活得更好，我们将儿童税收抵免额增加了一倍，并签署了有史以来最大规模的儿童保育和发展资金扩大计划。我们与私人机构合作，承诺为超过万的美国工人提供工作培训，面对未来的工作。

当我们的国家遭受可怕的新冠病毒袭击时，我们用破纪录的速度，生产出不是一种，而是两种疫苗，而且很快就会生产更多。他们说这无法完成，但我们做到了，他们称其为“医学奇迹”，而这就是他们现在所说的：“医学奇迹”。别的执政团队可能需要三年、四年、五年，甚至长达十年的时间才能开发出疫苗。而我们在九个月内做到了。

我们为所有逝去的生命哀悼，我们承载着他们的记忆，一口气消灭这场可怕的大规模传染病。

当该病毒给世界经济造成惨重损失时，我们启动了我国有史以来最快的经济复苏。我们通过了将近4万亿美元的经济救济，挽救和支持了5,万个工作岗位，并将失业率削减了一半，这些数字在我国是前所未有的。

医疗保健领域，我们提供了（公民自由）选择和保持（行业）透明度，在许多方面都与大型制药公司抗衡，尤其是在我们努力加入了最惠国待遇条款，这将使我们在世界各地的处方药价格最低。

我们通过了退伍军人选择及优待就业法、尝试权法案和具有里程碑意义的刑事司法改革。我们任命了美国最高法院的三名大法官、将近名联邦法官来解释我们的宪法。

多年来，美国民众到华盛顿请求保卫国家边界。我很高兴地说，我们回应了民众的期待，并打造了美国历史上最安全的边界。我们已经为勇敢的边境探员和英勇的ICE（美国移民和海关执法局）官员提供了他们需要的工具，这些工具让他们比以往更好地完成工作，执行我们的法律，并确保美国安全。

我们很自豪，给下一届政府留下有史以来最强大、最有力的边境安全措施，这包括与墨西哥，危地马拉，洪都拉斯和萨尔瓦多的历史性协定，以及超过英里的边境墙。

我们恢复了美国在国内的实力和美国在国际上的领导地位，世界再次尊重我们，请不要失去这种尊重。我们在联合国为美国挺身而出，并退出不公平不合我们利益的全球协定。现在北大洋公约组织要付数千亿给我们，比我几年前上任时要多很多，之前是非常不公平的，我们的支出要负担全世界。现在，世界正在帮助我们。

最重要的是，我们动用近3万亿美元全面重建了美国军队—全部由美国制造。我们成立了美军75年来第一个新军种：太空军。去年春天，我站在佛罗里达州的肯尼迪航天中心，看着美国宇航员多年来第一次乘坐美国的火箭返回太空。

我们重振了我们的盟友，并团结了世界各国，以前所未有的方式对抗*.*。

我们消灭了伊斯兰国（ISIS）的哈里发国，并结束了其创始人和领导人巴格达迪（alBaghdadi）的悲惨生命。我们反制专制的伊朗政权，杀死了世界上头号恐怖分子苏莱曼尼（QasemSoleimani）。

我们承认耶路撒冷为以色列的首都，并承认以色列对戈兰高地的主权。

由于我们大胆的外交政策和有原则的现实主义，我们在中东达成了一系列历史性的和平协议。没有人相信这会发生，《亚伯拉罕协定》为和平与和谐的未来，而不是暴力与流血的未来打开了大门。这是新中东的曙光，我们正在把我们的士兵带回家。

成为数十年来第一位没有发动新战争的总统，我感到特别自豪。

最重要的是，我们重申了这样一个神圣的理念：在美国，政府要对人民负责。我们的指引、我们的北极星、我们坚定的信念一直是：我们在这里为美国的崇高的公民服务，我们不是效忠于特殊利益、公司或全球实体，而是效忠于我们的孩子、我们的公民以及我们国家本身。（这就是华尔街资本和长期混迹政坛的蛀虫们不待见抹黑川普这个局外人的原因）

作为总统，我的首要任务和我一直关切的事项都是是美国工人和美国家庭的最大利益。我没有寻求走最简单的路，到目前为止，实际上这是最困难的。我没有寻求批评最少的道路，我经历了艰苦的战斗、最艰苦的战斗、最艰难的选择，因为那是你们选举我就是要我来承担这些的。你们的需求，是我最初也是最终的

转载请注明:http://www.jinxiuxianx.com/lydkc/20548.html