01

本文翻译自俄罗斯卫星通讯社年6月刊登的一篇题为《RiyadhsDirtySecret:SaudiArabiaThirstyforYemeniOil,GasReserves》的文章。平心而论，译者并不完全认同文章的内容，因为这篇文章是从几乎单一的角度分析一个复杂的对象，其局限性不言而喻。但是，译者仍然希望读者通过这篇文章能够对沙特对也门局势实施军事干预的原因有更深入的认识。

02

为什么沙特阿拉伯对也门发动疯狂的空袭甚至不惜将其炸回石器时代?

美国政治分析人士菲尔·巴特勒(PhilButler)解释说，这个问题的关键在于：也门拥有丰富的石油储备，而沙特阿拉伯的石油储备却在稳步枯竭。

菲尔·巴特勒认为，美国正在支持的沙特阿拉伯对也门发动的战争既不属于逊尼派和什叶派之间的宗派战争，也不是针对该地区“基地”组织(al-Qaeda)的军事行动。

（译者注：1、由于沙特领导的多国联盟几乎全部为逊尼派伊斯兰国家，而也门胡塞武装的核心力量是也门宰德派的精英，而宰德派属于伊斯兰什叶派的一个分支；2、在战争爆发初期，沙特领导的多国联盟宣传战争的主要目标之一是打击也门境内的“基地”组织，然而事实并非如此）

沙特陆军在南部边境集结，.4.13

巴特勒指出，尽管西方媒体通常将也门描述为为“小型”能源生产国，但事实是，这个国家坐拥大量石油和天然气储备，而沙特阿拉伯及其盟友非常希望控制这些储备。

此外，也门在地理上扼守着红海南端的曼德海峡，这是通过苏伊士运河的船只的必经之路，也是世界上最重要的海上石油运输通道之一。据统计，每天约有万桶石油经过这一海峡运抵各个国家和地区。

菲尔·巴特勒在他之前为《新东方展望》(NewEasternOutlook)撰写的一份分析报告中曾提到，人们应该注意到一个事实：沙特阿拉伯的石油财富注定是摇摇欲坠的。他写道，“考虑到沙特阿拉伯石油储备的性质，以及过去几十年来沙特阿拉伯对其油气资源的无节制开采，沙特将在不远的未来耗尽其油气资源的储备。”

（译者注：鉴于石油资源的勘探活动仍未结束以及人类化石燃料需求量变化的不确定性，沙特阿拉伯的石油储量可能足够开采数十年至一百余年）

在这样的背景下，沙特阿拉伯最近对邻国采取武断的甚至侵略性的外交政策也就不足为奇了。

巴特勒写道，“一旦沙特王室耗尽了该国可出口的最后一项资源后，他们的国家将陷入了混乱之中。如果民众因此陷入生活的困境，社会革命发生的可能性将会变得非常大。这就是为什么沙特在叙利亚，、伊朗的问题上以及涉及也门的问题上，都采取了咄咄逼人的姿态。当华盛顿智库的“专家”们试图炒作逊尼派和什叶派的宗派矛盾来制造紧张局势时，石油储备的问题却揭示了这些事情的真相。”

为了说明他的观点，这位分析师引用了年Offshore-mag.

转载请注明:http://www.jinxiuxianx.com/lydkc/21833.html