??

免费领取：口笔译强化班体验课

谢罗曼（俄）

22

10

Убивали7минут.ЖурналистаХашоггипытали①иобезглавили②–СМИ

外媒：折磨7分钟，记者卡舒吉遭刑讯①最终被斩首②

土耳其要彻查沙特领馆，王储称不知情

СаудовскаяАравия③подтвердиласмертьпропавшегожурналистаХашогги.Онпогибврезультатедраки④вконсульствевСтамбуле.ПосообщениямСМИ,кжестокомуубийству⑤ДжемаляХашоггиможетбытьпричастенгенконсулСАвТурцииМохаммедальОтайби.

沙特阿拉伯③证实，失踪记者卡舒吉在沙特驻伊斯坦布尔领事馆斗殴④中死亡。据外媒报道，沙特驻土耳其总领事默罕默德·奥泰比可能参与了这场残忍的谋杀⑤。

失踪记者卡舒吉

ГенеральныйпрокурорСаудовскойАравии⑥заявил,чтодракапроизошламеждуХашоггиилюдьми,скоторымионвстречалсявконсульстве.Сообщается,что18гражданСаудовскойАравиизадержаны.Уволилизаместителяначальникаразведки⑦Ахмедааль-АсирииСаудааль-Кахтани,старшегопомощниканаследногопринца⑧МухаммедаибнСалманаль-Сауда.

沙特总检察长⑥表示，卡舒吉与在领事馆遇到的人发生了争斗。据报道，有18名沙特公民被拘捕。沙特情报局副局长⑦艾哈迈德·阿西里和沙特王储⑧穆罕默德·伊本·萨勒曼的高级助理萨易德·卡赫塔尼被解职。

10月16日，土耳其调查小组成员准备从沙特阿拉伯驻土耳其伊斯坦布尔领事馆离开。一个土耳其调查小组15日晚进入沙特阿拉伯驻土耳其伊斯坦布尔领事馆，就沙特记者卡舒吉“失踪”事件展开调查。

Поданномуделуучрежденакомиссия,котораябудетрасследоватьсмерть⑨журналиста.ВеесоставвойдутпредставителиизСоветанациональнойбезопасностистраны⑩,Министерстваиностранныхдел?иМинистерствавнутреннихдел?.Втечениемесяцадолжныопубликоватьотчет.

针对该案已成立专门小组调查卡舒吉死因⑨，其成员包括沙特国家安全委员会⑩、外交部?和内政部?的代表，调查报告应在一个月内公布。

ПередсмертьюсаудовскомужурналистуДжамалюХашоггисначалаотрезалипальцы?,апотомотрубилиголову?.Весьпроцессубийствазанялупреступников7минут.ОбэтомсообщаеттурецкоеизданиеYniSafakсоссылкойнааудиозаписисегонаручныхчасовApplWatch.

土耳其《新曙光报》（YniSafak）报道称，根据卡舒吉ApplWatch的音频，卡舒吉死前先被切断了手指?，然后被斩首?。行凶者整个杀害过程达7分钟。

Крометого,журналистысообщают,чтогенеральныйконсулСаудовскойАравииМохаммедальОтайби,которыйнедавноулетелизТурциивЭр-Рияд,говорилвовремяубийства:"Делайтеэтоснаружи.Неподставляйтеменя".СампроцессрасчлененияначалчиновникизМИДСаудовскойАравииСалахМохаммедальТабаки.Онжепосоветовалвсемприсутствующимпоследоватьегопримеруинадетьнаушникисмузыкой.

此外，有记者报道，近日从土耳其飞往利雅得的沙特总领事默罕默德·奥泰比在杀害过程中称：“在外面做，不要牵连我”。沙特外交部官员萨拉赫·穆罕默德·图拜齐带头执行了肢解工作，他还建议所有在场的人效仿他，并戴上耳机听音乐。

ВластиТурциинеподтверждаютинеопровергаютэтуинформацию.ПоданнымизданияMiddlEastEy,весьпроцессубийствазанялупреступников7минут.

土耳其政府对该消息既未承认也未否认。据《中东之眼》（MiddlEastEy）报道，行凶者整个杀害过程达7分钟。

ДжамальХашоггисгодажилвСШАикритиковалсаудовскиевластивсвоихпубликациях.2октябряонзашелвконсульствоСаудовскойАравиивСтамбуле,чтобыполучитьдокументыдлябракастурецкойгражданкой.Послеэтогоонпропал.

贾迈德·卡舒吉自年起在美国定居，他曾在自己的文章中抨击沙特政府。10月2日，他前往沙特驻伊斯坦布尔领事馆领取与土耳其未婚妻的结婚文件，此后他便失踪。

重点词组

1.пытать刑讯

2.обезгла?вить斩首

3.Сау?довскаяА?равия沙特阿拉伯

4.драка打架、斗殴

*затеять(或завязать)драку打起架来

5.жестокоеубийство残忍的谋杀

*умы?шленноеубийство〈法〉故意杀人(罪),蓄意杀人

*полити?ческоеубийство政治暗杀

6.Генера?льныйпрокуро?рСаудовскойАравии沙特总检察长

7.замести?тельначальникаразве?дки情报局副局长

8.насле?дныйпринц王储

9.расследоватьсмерть调查死因

10.Советнациона?льнойбезопа?сностистраны国家安全委员会

11.Министе?рствоиностранныхдел外交部

12.Министе?рствовнутреннихдел内政部

13.отрезатьпальцы切断手指

14.отруби?тьголову斩首

九月新闻TOP3

1.《头条

最新！刘强东疑犯一级强奸重罪，可能面临12年监禁！》

2.《头条

国家出手了，代购们即将被团灭。。。》

3.《头条

据说，中国游客在克林姆林宫大小便？！》

补充阅读

放眼全球，其实各国都会有暗杀，比如发生在马来西亚机场的正男之死，但查到最后，是几个女临时工干的。

而且超级便宜，块钱就干了。。。

今年发生在英国的俄罗斯叛逃间谍中毒案，据英国警察说是两名俄罗斯特工在受害人家门口喷上了神经毒剂，然后迅速离开。

9月13日，这两名疑似特工在俄罗斯主动现身，接受今日俄罗斯（RT）独家专访，表示他们只是普通游客，他们从事的是健身行业，抱怨英国的做法让他们现在家门都不敢出。

不管怎样，俄罗斯特工的手法还是很干净的，给外交上留下了很大的洗地空间。

另外，对方是个叛国者，出卖过国家机密，还曾给英国情报部门上过情报课，可以说死不足惜（没死）。

而这一次，沙特80后的王储萨勒曼却干了件惊天地泣鬼神的“电锯惊魂”。

10月2日，一名供职于美国华盛顿邮报的沙特记者卡舒吉，走进了位于土耳其伊斯坦布尔的沙特领事馆，去办理离婚证明，准备和新女友结婚。

一段美丽的跨国婚姻眼看就要开始了，因为未婚妻是土耳其的。然而他进去之后，就再也没出来。

严谨的说，就再也没有没完整地出来……

卡舒吉的未婚妻很着急，死死地守在在门外苦等，一直等到半夜十二点，也没有等回自己的未婚夫。她仍不死心，第二天继续等，还是丝毫没有未婚夫的踪影。

她逐渐认识到，意料之中的不幸，终于还是发生了。这个结果他们之前想到过，因为卡舒吉身份太敏感了，不仅出身名门望族，推特上还有多万粉丝。

卡舒吉爷爷是沙特开国国君阿齐兹的私人医生，他叔叔是个亿万大富豪，以军火生意闻名天下。连特郎普的二手游艇都买自他叔叔。

戴安娜王妃的男友多迪·法耶德是卡舒吉的表哥；名震天下的基地组织头目、恐怖袭击的总策划、总指挥本拉登是他的同班同学……

卡舒吉本人也活跃在新闻界和政坛，在八十年代因为采访本拉登而出名，一直是沙特王室的顾问。他跟土耳其政界也有广泛的联系，所以批评王储是有本钱的。

可以说卡舒吉掌握着大量的沙特国家情报，其地位其实与逃亡俄罗斯的斯诺登其实是一样的。

从年12月，他成了王室的批评者，尤其是批评新王储打也门，也反对新王储跟卡特尔闹僵。于是他就被禁言了，不过他很快找到了新工作，给华盛顿邮报供稿。

作为一名沙特王室的异见人士，他意识到了自己的危险，所以他离开了沙特，并且跟沙特政府能不接触就不接触。但是因为结婚的事情，他又不得不办离婚证明。

10月2日卡舒吉进入领事馆的最后画面

综合3家媒体报道，10月2日，卡舒吉进入领事馆前，馆内已有一个“7人暗杀小组”在等候。

他进入总领事办公室后，被人拖到了隔壁的一间书房，按在了一张桌子上。

卡舒吉随后遭遇了“严刑拷打”，手指被人切断。当时，领事馆楼下一位证人还听到了疑似“卡舒吉的惨叫”。

最终这名沙特记者被人注射了一种“不明物质”，“惨叫”随即告停。

当时，沙特驻土耳其总领事奥塔毕（Mohammadal-Otaibi）也在场，他对行凶者们说：“要干就在外面干，不然我会有麻烦。”

对方回答：“如果你回到沙特还想活着的话，就闭嘴！”

总领事奥塔毕已于16日返回沙特，他走后，家中被调查人员突击资料图

随后“肢解行动”开始。

身为主要执刀者的沙特内政部法医部门负责人图拜齐戴上了耳机，他也建议其他人这么做：

“我干这行的时候喜欢听音乐，这有助于缓解压力，你们也应该这么做。”

15位嫌疑人图拜齐已用红圈标出，目前，这十五人中已经有一人死于离奇车祸。

卡舒吉最终被残忍砍头，身体遭到了肢解，整个过程一共7分钟。

而行凶后的2个半小时内，7人离开了作案现场，并“消失了”。

当天位于领事馆内的疑似作案人员图自CNN

值得一提，上述过程未经证实，而媒体对此事的报道也有几个冲突：

《中东眼》称“暗杀团”并没有任何“拷问”卡舒吉的意思，上来就是“肢解”；而土耳其媒体报道中有“手指被切”的描述；《中东眼》和《新黎明报》称被注射后卡舒吉“依然活着”，但另一家土耳其媒体并未证实他的存活情况。

此外，《中东眼》表示不清楚作案工具是什么；《纽约时报》援引一位消息人士，则称图拜齐带了一把骨锯。

于是，这件事迅速演变成了外交事件，土耳其总统埃尔多安7号就出来表态了，他说：

卡舒吉是土耳其人民的老朋友，这件事情我会追查到底，也将会把调查结果公之于众。

土耳其大boss出来了，沙特也不示弱，年轻的80后王储小萨勒曼接受了专访，他说：

卡舒吉已经离开领事馆，我们没什么好隐瞒的，不信你们可以过来搜啊。

而卡舒吉供职的《华盛顿邮报》，毕竟是一家多年的老报，要是不罩着自己的记者，以后也别打算在媒体圈混了。

所以《华盛顿邮报》几乎每天都揪住这件事不放，发誓要把这件事查个水落石出，前几天还给这位卡舒吉开了天窗（留白）。

△卡舒吉失踪后华盛顿邮报刊登的空白版面

一时间这件事闹得满城风雨。由于美国毕竟以“世界警察、人权卫士”自居，又恰逢中期选举，两党的态度，成为选民

转载请注明:http://www.jinxiuxianx.com/lydls/21508.html