当前位置： 利雅得 >> 利雅得特色 >> 少数穆斯林的现状与希望
呈现在读者面前的这部“法塔瓦”（《教典诠释汇编》），是由穆罕默德·苏莱曼阿訇主持翻译的，是近代世界伊斯兰著名的法学家、大法官、总穆夫提、总伊玛目、沙特大学者委员会主席、伊斯兰世界联盟主席、权威大师谢赫·阿布杜·阿齐兹·本·巴兹的鸿篇巨著。这部巨著是伊历/公历年由沙特利雅得嘎希姆书局出版发行的第三次再版版本，全套共24册。
这套“法塔瓦”，前后共出版5次。最后一次是于伊历/公历年3月9日出版，这次出版在原来24册的基础上又增加了6册，现全套书共为30册。这是目前谢赫最全的一套“法塔瓦”。
我们所译的谢赫的这套“法塔瓦”（《教典诠释汇编》），汇编了谢赫在各个时期、各大场合，面对各种情况所作出的论断和判例，以及谢赫的演讲、问答、信函、文告、论文等。这些内容都按照伊斯兰传统惯例，以信仰、洁净、拜功、天课、斋戒、朝觐、奋战、商贸、婚姻、知识等顺序编排。为了利于携带，方便查阅和节省开支，我们预计把全24册合编为三大部分，定为上、中、下三卷；上卷共9册，为“信仰篇”；中卷共9册，分别为“洁净篇”，“拜功篇”，“天课篇”，“斋戒篇”，“朝觐篇”；下卷共6册，分别为“奋战篇”，“商贸篇”，“婚姻篇”，“知识篇”等。在翻译过程中，对遇到有些标题和问答内容比较冗长，或答非所问，文不对题，或重复出现时，作了适当的筛选、编译和删节。
这套译作是集体努力的结果，由于是在业余时间完成，翻译任务繁重，内容复杂，工作量大，人手少，耗时长，困难多；加之我们知识浅薄，水平有限，译文中对原文的理解不乏有偏颇之处，由此引发的错误和疏漏在所难免，敬请各位师长、同行、专家和读者不吝赐教，以便进行及时修正。
昨晚未见月，银沙安拉明天入斋
少数穆斯林的现状与希望一切赞颂全归安拉—养育众世界的主！祝福、祝安我们的先知穆罕默德（愿主福安之）及其眷属和圣门弟子。安拉为了宣传确信安拉独一、崇拜安拉独一，为了阐明教法，而派遣了使者（愿主福安之）；为了崇拜他，而创造了精灵和人类。安拉说：“我创造精灵和人类，只为要他们崇拜我。”（51:56）又说：“我在每个民族中，确已派遣一个使者，说：‘你们当崇拜安拉，当远离恶魔。’”（16:36）又说：“信奉天经的人呀！在众使者（的统道）中断之后，我的使者确已来临你们，为你们阐明教义，以免你们将来说：‘没有任何报喜者和警告者来临我们。’一个报喜者，和警告者，确已来临你们了。安拉对于万事是全能的。”（5：19）安拉告诉他不会惩罚人们，除非在派遣了报喜和警告的使者（愿主福安之）之后。安拉说：“派遣使者之前，我不惩罚（任何人）。”（17：15）众使者中断时期，大地上充满了不义，抗违安拉行为蔓延的时期，安拉派遣了穆罕默德（愿主福安之）为世人（精灵、人类）的使者（愿主福安之）作为报喜者和警告者，他为了宣传使命，为了给顽固不信者例举证据，向首领们和国王派使令传达教门。安拉说：“你说：‘众人啊！我确是安拉的使者，他派我来教化你们全体；天地的主权只是安拉的，除他之外，绝无应受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，故你们应当信仰安拉和他的使者，那个使者是信仰安拉及其言辞的，但不识字的先知—你们应当顺从他，以便你们遵循正道。’”（7:）安拉使他的教法更替所有律法，使他的使命封印所有的使命，因为他的教法包括人们生活所需和归宿的利益，使者（愿主福安之）所指导的都是幸福，他所警告的都是伤害。使者（愿主福安之）说：“我给你们留下光明的康庄大道，背离正道会遭遇不幸。”又说：“安拉派遣先知（愿主福安之）的义务是领导民族幸福，警告民族伤害。”（穆斯林辑录）又说：“我给你们留下了两件法宝，只要你们坚守之，你们就永远不会迷误，即安拉的经典和我的圣训。”安拉的经典命人宣教，宣传安拉所接受的教门。安拉说：“你应凭智慧和善言而劝人遵循养主之道，你应当以最优美的态度与人辩论。”（16:）又说：“安拉所喜悦的教门，确是伊斯兰。”（3:19）“舍伊斯兰寻求别的信仰的人，他所寻求的信仰，绝不被接受。”（3:85）圣训也鼓励传教，传教是学者的义务。使者（愿主福安之）说：“信士与信士如像一座建筑物，紧密相连。”又说：“信士们在相互喜爱、怜悯、同情方面如像一个身体，如果某个肢体得病时，全身为之呻吟、发烧。”又说：“命人行善者能得到行善者同样的报酬。”（穆斯林辑录）使者（愿主福安之）把阿里派往海泊尔时对他说：“誓以安拉！安拉通过你引导一个人强于你拥有一群红毛骆驼。”无论何时何地，穆斯林都有义务相互劝告，为正义和敬畏而互助，以真理和坚忍相劝，召人信教。安拉说：“一切人确是在亏折之中，惟归信而且行善，并以真理相劝，以坚忍相勉的人则不然。”（:1-3）又说：“你们当为正义和敬畏而互助，不要为罪恶和横暴而互助。”（5:2）使者（愿主福安之）说：“教门就是尽忠，教门就是尽忠，教门就是尽忠。”有人问：“为谁？”他说：“对安拉、经典、使者（愿主福安之）、穆斯林的伊玛目及其大众尽忠。”我们听到生活在非穆斯林国家的少数穆斯林在履行教门时遇到阻扰和压迫。祈求安拉使他们坚持伊斯兰，使他们摆脱敌人的诡计迫害。毫无疑问！他们处于伊斯兰的主要港口，他们在政治和其他方面都需要帮助，这专指穆斯林政府和仇视穆斯林的国家之间，政府通过关系向少数穆斯林派代表、寄书信和采用通信方法给他们以精神方面的帮助，让受压迫的人觉得有来自同一信仰的兄弟对他们的状况的关心，