重读策兰，就是回顾二十世纪人类苦难的历史。“在奥斯维辛之后，写诗是野蛮的。”这是阿多诺的名言。在灾难面前，诗歌或许确实无法抵挡那些坚硬的事物，但它的无用之用却是人类最不可舍弃的。策兰是一个幸存者，他代替那些受难者说话。这在策兰的前期诗歌中可见一斑。但我们更应注重策兰后期的写作，前期的诗歌是让策兰成为策兰，而后期的诗歌让策兰成为更丰富的自我，甚至是他者、众生。新译本《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》显然更侧重晚期的策兰。王家新这样说：“这部诗选首诗，重心仍在其‘晚词’，年老版的首诗，选了90余首，都做了修订，其他大多为策兰的后期诗作。”比如：“在未来北方的河流里/我撒下一张网。”“未来北方的河流”是王家新非常喜欢的一个意象，甚至用于他的

转载请注明:http://www.jinxiuxianx.com/lyddc/22734.html