“被子”估计是冬天里妈妈们说得最多的词了，因为不好好盖被子、踢被子，宝宝真的会被冻到，感冒生病，这会严重影响我们的生活。I.“被子”怎么翻译？我们在翻译“被子”这个词的时候，常常犹豫该用哪个词。其实，就像在中文里，无论棉被、羽绒被、蚕丝被，我们统一叫它“被子”。在英文里，无论quilt（棉被）、duvet（羽绒被），还是blanket（毯子），都统称为blanket。II.“叠被子”怎么翻译？这是让人头疼的第二个问题，但是如果我们了解了中西方文化的差异，这个问题就迎刃而解了。你的被子是不是叠成这个样子？或者这个样子？但是，欧美国家居民的被子是整理成下图这样的，就像酒店里一样。所以它并不是“叠”的，他们只是makethebed，把床铺整齐。因此，如果你想表达“收拾床”，用makethebed，如果想表达“叠被子”这个具体步骤，用foldtheblanket。III.“枕巾”怎么翻译？顺便说一下，很多用户问我“枕巾”怎么翻译。现如今，大多数英美国家的居民不使用枕巾，只使用pillowcase（枕套），只有少数老一辈人使用枕巾，以起到装饰作用，叫做decorativepillowcover。所以，枕巾可以翻译为pillowcover。IV.“被窝”怎么翻译？既然英美国家的居民不把被子叠成一个筒，也就不存在“钻进被窝”的情形了。但是，他们在躺下以后，还是会和我们一样，把被子掩好、掖好，也算形成了一个“被窝”。所以，如果一定要翻译“被窝”这个词，可以叫它cocoon，就是“蚕茧”那个词。但是，通常只有小宝宝的“襁褓”叫做cocoon，管大人的“被窝”叫cacoon，并不是一种很普遍的用法，只能算是一种很可爱的说法。V.“盖被子”怎么翻译？大家应该知道，tuckAinB是“把A掖到B里”的意思，但是tuckin还有“盖被子”的意思。关于tuckin表示”盖被子“的用法，英式英语和美式英语说法不同：英式英语：一些来自英国和加拿大的朋友表示，只有家长把孩子安顿入睡才可以用tuckin，如：Letmetuckyouin，这句话是含着爱意的，包含把孩子安顿上床、帮他盖好被子，以及kisshimgoodbye等一系列过程，一般只用在孩子或爱人身上。美式英语：而另一些来自美国和澳大利亚的朋友表示，tuckin可以用于给别人指令，如：Tuckyourselfin.把被子盖上。下面我们列举出了，在不同情境中，如何翻译“盖被子”。1.孩子已经躺在床上，但是没盖被子：(1)Tuckyourselfin.（美式）(2)Coveryourselfupwiththeblanket.(3)Getundertheblanket.2.孩子还没上床：(1)Gogettuckedintobed.(2)Getundertheblanket.3.家长帮助孩子盖好被子：Letmetuckyouin.4.孩子踢被子了：(1)Puttheblanketbackonyourself.(2)Tuckyourselfbackin.（美式）(3)Getbackunderyourblanket.5.问孩子是否盖好被子了：Areyoualltuckedin?6.告诉孩子别踢被子：(1)Makesureyoudontkickofftheblanket.(2)Makesureyoustayundertheblanket.(3)Makesurebothsidesofyourblanketandyourfeetaretuckedin.被子两边和脚底下都掩好。7.被子只盖了下半身，或在床尾：(1)Pulluptheblanket.把被子往上拽。(2)Pulluptheblanketabit.把被子往上拽点儿。

转载请注明:http://www.jinxiuxianx.com/lydly/26118.html