总体而言，阿拉伯的出版机构繁多庞杂。要准确地把它们翻译成中文，绝非易事。笔者在全面系统地清理阿拉伯史学遗产的过程中，几乎每天都接触到这些出版机构的名称，从而积累了一些相关的翻译经验。可以说，阿拉伯出版机构名称的中译法主要分为以下六种。第一种，名称音译。比如，阿尔及尔：格萨巴出版社（?????????），贝鲁特伦敦：胡达出版社（????????），贝鲁特：马哈杰图·贝多出版社（????????????????），贝鲁特：萨迪尔出版社（???????），贝鲁特：伊本·哈兹姆出版社（?????????），达曼：伊本·焦兹书店（??????????????），大马士革贝鲁特：伊本·凯西尔出版社（??????????），贝鲁特大马士革安曼：伊斯兰书斋（??????????????），开罗：伊本·泰米叶书店（?????????????），科威特：伊本·凯西尔书店（????????????），拉姆安拉：筛玛出版社（??????????），利雅得：淘吧书店（???????????）等。第二种，完整意译。比如，安曼：海湾出版社（?????????），安曼：踪迹出版社（????????????），巴格达：公共文化事务出版社（???????????????????????），巴格达：商务印刷有限公司（???????????????????????????），贝鲁特：大众知识出版社（????????????????），贝鲁特：光明出版社（??????????），贝鲁特：使命基金会（????????????），贝鲁特：世代出版社（????????），贝鲁特：书籍世界（?????????），贝鲁特：先锋出版社（??????????），贝鲁特：学术书籍出版社（???????????????），贝鲁特：知识出版社（??????????）等。第三种，音译与意译混合。比如，艾因：扎耶德遗产与历史中心（??????????????????????），安曼：伊玛目栽德·本·阿里文化基金会（???????????????????????????），巴格达：阿拉伯复兴书店（???????????????????），贝鲁特：阿拉伯统一研究中心（???????????????????????），贝鲁特：阿拉伯遗产复兴出版社（????????????????????），贝鲁特：阿拉伯向导出版社（???????????????），贝鲁特：伽迪尔研究与出版发行中心（????????????????????????????????），贝鲁特：黎巴嫩思想出版社（????????????????），利雅得：法赫德国王国家图书馆（????????????????????），伦敦：福尔甘伊斯兰遗产基金会（??????????????????????????），纳杰夫：穆尔塔德维书店及其印书馆（????????????????????????），贝鲁特：伊斯兰西方出版社（????????????????）等。第四种，增译。比如，巴格达：伊拉克宗教基金事务部（??????????????????????????），开罗：埃及民族文化指导部（??????????????????????????），大马士革：笔头出版社（????????）等。第五种，减译。比如，贝鲁特：阿拉伯政治研究中心（?????????????????????????????????），库姆：阿亚图拉马尔阿什书店（?????????????????????????????????????），拉巴特：阿拉伯化研究院（????????????????????????????）等。第六种，变译。比如，开罗：埃及国家图书馆（???????????????），莱顿：博睿学术出版社（?????????，西方的出版机构，但出版了大量阿拉伯典籍）等。附个出版机构的翻译实例如下：阿尔及尔：格萨巴出版社（?????????）阿卡迪尔：伊本·祖哈尔大学文学与社会科学院（??????????????????????????????????????）艾因：扎耶德遗产与历史中心（??????????????????????）安曼：海湾出版社（?????????）安曼：伊玛目栽德·本·阿里文化基金会（???????????????????????????）安曼：踪迹出版社（????????????）巴格达：阿拉伯复兴书店（???????????????????）巴格达：巴士利出版社（?????????）巴格达：公共文化事务出版社（???????????????????????）巴格达：商务印刷有限公司（???????????????????????????）巴格达：瓦西特出版社（???????）巴格达：伊拉克宗教基金事务部（??????????????????????????）贝鲁特大马士革安曼：伊斯兰书斋（??????????????）贝鲁特伦敦：胡达出版社（????????）贝鲁特：阿拉伯复兴书店（???????????????????）贝鲁特：阿拉伯统一研究中心（???????????????????????）贝鲁特：阿拉伯向导出版社（???????????????）贝鲁特：阿拉伯遗产复兴出版社（????????????????????）贝鲁特：阿拉伯政治研究中心（?????????????????????????????????）贝鲁特：大众知识出版社（????????????????）贝鲁特：伽迪尔研究与出版发行中心（????????????????????????????????）贝鲁特：光明出版社（??????????）贝鲁特：黎巴嫩思想出版社（????????????????）贝鲁特：马哈杰图·贝多出版社（????????????????）贝鲁特：萨迪尔出版社（???????）贝鲁特：圣裔世界大会（??????????????????????）贝鲁特：使命基金会（????????????）贝鲁特：世代出版社（????????）贝鲁特：书籍世界（?????????）贝鲁特：思想出版社（????????）贝鲁特：文化复兴基金会（??????????????????）贝鲁特：先锋出版社（??????????）贝鲁特：相识出版社（???????????????????）贝鲁特：新天涯出版社（????????????????）贝鲁特：学术书籍出版社（???????????????）贝鲁特：伊本·哈兹姆出版社（?????????）贝鲁特：伊斯兰福音出版社（???????????????????）贝鲁特：伊斯兰西方出版社（????????????????）贝鲁特：阅读出版社（???????）贝鲁特：知识出版社（??????????）贝鲁特：最有学识印务公司（????????????????????）达曼：伊本·焦兹书店（??????????????）大马士革贝鲁特：伊本·凯西尔出版社（??????????）大马士革贝鲁特：珍奇出版社（??????????）大马士革：阿拉丁出版社（????????????）大马士革：笔头出版社（????????）大马士革：福音出版社（??????????）大马士革：古兰研究援助出版社（???????????????????????????）大马士革：建设印书馆（????????????）大马士革：思想出版社（????????）哈拉姆：艾因人类与社会研究出版社（??????????????????????????????????????）海得拉巴：奥斯曼百科全书委员会印务部（??????????????????????????????）赫恩登：国际伊斯兰思想研究所（??????????????????????????）吉达：灯塔出版社（??????????）加尔各答：浸礼会出版社（????????????）卡尔巴拉：伊玛目侯赛因圣裔遗产校勘科学院（????????????????????????????????????????）卡萨布兰卡：文化出版社（??????????）开罗：阿拉伯复兴书店（???????????????????）开罗：阿拉伯教育文化与科学组织阿拉伯手稿研究院（?????????????????????????????????????????????????????????）开罗：阿拉伯天涯出版社（????????????????）开罗：阿拉伯文化出版社（?????????????????）开罗：埃及恩格鲁书店（???????????????????）开罗：埃及复兴书店（????????????）开罗：埃及国家图书馆（???????????????）开罗：埃及图书总局（?????????????????????????）开罗：布拉格印书馆（??????????），又名埃米利耶印书馆（???????????????）开罗：东方书店（????????????）开罗：哈纳吉书店（????????????）开罗：和平出版社（?????????）开罗：开罗出版社（??????????）开罗：马德布里书店（???????????）开罗：埃及民族文化指导部（??????????????????????????）开罗：埃及文化最高委员会（???????????????????）开罗：文学书店（???????????）开罗：新月印书馆（???????????）开罗：伊本·泰米叶书店（?????????????）开罗：知觉出版社（?????????）开罗：知识出版社（??????????）开罗：指引出版社（?????????）开罗：珠宝出版社（??????????）开塞利：奥克巴出版社（?????????）科威特：科威特伊斯兰宗教基金事务部（????????????????????????????）科威特：两千书店（????????????）科威特：伊本·凯西尔书店（????????????）库姆：阿亚图拉马尔阿什书店（?????????????????????????????????????）库姆：哈迪斯出版社（?????????）库姆：教法传播基金会（???????????????）库姆：努穆纳印书馆（??????????）库姆：信仰研究中心（????????????????????）库姆：伊玛目萨迪格基金会（?????????????????）库姆：伊斯兰教法百科全书基金会（????????????????????????????）拉巴特：阿拉伯化研究院（????????????????????????????）拉巴特：皇家档案局（??????:???????????????????????????）拉巴特：摩洛哥穆罕默德五世大学文学与社会科学院出版社（?????????????????????????????????????????????????????????????????）拉巴特：学生书店（???????????）拉姆安拉：筛玛出版社（??????????）莱顿：博睿学术出版社（?????????，西方的出版机构，但出版了大量阿拉伯典籍）黎巴嫩的黎波里：现代图书公司（????????????????????）利比亚的黎波里：阿拉伯书籍出版社（??????????????????）利雅得：法赫德国王国家图书馆（????????????????????）利雅得：国际伊斯兰书籍出版社（???????????????????????????）利雅得：火星出版社（?????????）利雅得：鲁世德出版社（????????）利雅得：淘吧书店（???????????）利雅得：驼队出版社（??????????）利雅得：伍麦叶出版社（???????）利雅得：伊玛目穆罕默德·本·沙特伊斯兰大学（??????????????????????????????）伦敦：福尔甘伊斯兰遗产基金会（??????????????????????????）伦敦：伊斯兰出版社（??????????）麦地那：麦地那研究中心（?????????????????????????????）麦地那：麦地那伊斯兰大学（???????????????????????????????）麦地那：时间出版社（?????????）麦加：福尔甘伊斯兰遗产基金会（??????????????????????????）穆塔：穆塔大学出版社（????????????????）纳杰夫：穆尔塔德维书店及其印书馆（????????????????????????）突尼斯：伊斯兰西方出版社（????????????????）希拉：希拉遗产中心（?????????????）亚历山大：高校知识出版社（??????????????????）伊斯坦布尔：伊斯坦布尔伊斯兰历史、艺术与文化研究中心（???????????????????????????????????????????????????）札哈兰：绚丽宝玉基金会（????????????????）本文作者：梁道远（自号：九杯居士；研究方向：中东史学史；求学简历：西北民族大学外国语学院阿拉伯语专业级本科，西北大学中东研究所国际关系专业级硕士、世界史专业级博士；任职单位：宁夏大学中国阿拉伯国家研究院）修撰时间和地点：年2月8日11:27（九史斋）预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.jinxiuxianx.com/lydqh/20273.html