中英对照：国务委员兼外交部长王毅记者会文字实录完整版

王毅：各位记者朋友，大家好！今年的记者会仍然是一场以视频方式同大家见面的特殊记者会。中国虽然已经有效控制住疫情，但还有不少国家仍在同病毒奋勇抗争。只要还有一个国家存在疫情，国际社会团结抗疫的努力就不应停止；只要还有一个人感染病毒，我们就都有责任及时伸出援手。团结就是力量，坚持就是胜利，曙光已在前头。中国将会继续与各国团结合作，为人类彻底战胜疫情而不懈努力。下面，我愿回答大家的提问。WangYi:Friendsfromthemedia,goodafternoon.Thisyear,weareagainhavingaspecialpressconferenceviavideolink.WhileCOVID-19hasbeeneffectivelycontainedinChina,manycountriesarestillbattlingthecoronavirus.TheglobalfightagainstCOVID-19mustnotstopuntilthevirusgetseliminatedineachandeverycountry.Everyoneisobligatedtohelpthoseinneedevenwhenthereisonlyonecaseofinfectionleft.Solidaritymeansstrength,andperseverancemeansvictory.Thereisalreadylightattheendofthetunnel.Chinawillcontinuetocooperatewithothercountriesinsolidarityandworktirelesslyforhumanitysfinalvictoryagainstthispandemic.Onthisnote,Imreadytotakeyourquestions.

中央广播电视总台央视记者：您如何评价过去一年的中国外交？今年中国外交有哪些重点和亮点？ChinaCentralTelevision:HowwouldyoudescribeChinasdiplomacyoverthepastyear?Whatdiplomaticprioritiesandhighlightscouldweexpecttoseethisyear?

王毅：年，中国与世界各国一道，共同走过了极不平凡的历程。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国外交为国家担当，为人民负重，对世界尽责，全力应对前所未有的挑战，积极发挥中国应有的作用。WangYi:TheyearhasbeenamostextraordinaryjourneyforChinaandthewholeworld.UnderthestrongleadershipoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommitteewithComradeXiJinpingatitscore,Chinasdiplomaticservicereadilyfulfilleditsresponsibilitiestothecountry,thepeopleandtheworld,byrisingtotheunprecedentedchallengesandplayingarolebefittingChinasstatus.

一年来，最精彩的是元首外交。习近平主席以“云外交”的创新方式，同各国领导人共商合作大计，展现了大国领袖的世界情怀，也为国际社会团结抗疫指明了方向，注入了动力。AmongChinasdiplomaticendeavorsoverthelastyear,themostoutstandingishead-of-statediplomacy.Throughacreativemeansof"clouddiplomacy",PresidentXiJinpingexploredcooperationopportunitieswithotherworldleaders,demonstratingtheglobalvisionoftheleaderofamajorcountryandgivingbothdirectionandmomentumtotheinternationalfightagainstCOVID-19.

一年来，最坚定的是捍卫国家利益。我们坚决反对世界上的霸权霸道霸凌，坚决顶回对中国内政的无理干涉。中国的主权不容侵犯，中华民族的尊严不容诋毁，中国人民的正当权利必须维护。Overthelastyear,themostresoluteisourdeterminationtodefendnationalinterests.Westoodfirmagainsthegemony,highhandednessandbullying,andrejectedoutrightinterferenceinChinasdomesticaffairs.Chinassovereigntyisnottobeinfringedupon,andthedignityoftheChinesenationisnottobetrifledwith.ThelegitimaterightsoftheChinesepeopleshallbeupheld.

一年来，投入精力最大的是抗疫外交。我们为国内抗疫尽心尽责，同国际社会守望相助，开展了新中国成立以来规模最大的紧急人道主义行动，为全球抗疫做出了中国贡献。Overthelastyear,themostdemandingisthefightagainstCOVID-19onthediplomaticfront.WedidourutmosttofacilitatethedomesticCOVIDresponseandstoodwiththerestoftheworldinajointfight,carryingoutthelargestemergencyhumanitarianoperationssincethefoundingofNewChinaandmakingChinascontributiontotheglobalresponse.

一年来，最牵挂的是海外同胞的安危。疫情之下，我们及时向有需要的海外公民伸出援手，全力以赴提供保护救助，把外交为民扛在肩上，落到实处。Overthelastyear,themostconcerningisthesafetyofChinesenationalsabroad.InthefaceofCOVID-19,weprovidedtimelyassistancetoChinesenationalsoverseasanddidwhateverwecouldtoprotectandhelpthem.Wehavethusliveduptoourresponsibilityandputintopracticetheprincipleofservingthepeoplethroughdiplomacy.

一年来，最

转载请注明:http://www.jinxiuxianx.com/lydts/20631.html