当前位置： 利雅得 >> 利雅得特色 >> CATTI阿语全国翻译资格水平考
目前，网上各类备考资料之多，汗牛充栋已不足以形容，然而，备考同学难免会产生一些疑问：这些表达方式或用法、术语的对译权威吗？是行业通行用法吗？验明正身其实不难，一是看出处。源自经典、文献、知名工具书、正规教材、政府文件、知名媒体、网络流行等载体的，基本没问题；二是相逢无异曾相识。时政类的一些特定表达方式，无论是原文，还是译文，基本都是约定俗成通行开来的，中国特色用语或表达方式，官方文件中首译（被首次翻译）都是由母语语言文字专家最后敲定的，所以，你经本“词汇百日打卡”积累的内容，或似曾相识的，或久别重逢的，或必将他乡遇故知。
二、CATTI“词汇百日打卡”专栏素材来源。1.我国权威出版机构正式出版的各类知名词典。有外研社的，有商务印书馆的，有外文局的、人民教育出版社的，等等，工具书种类较为齐全，数量也不少，恕不一一列出。2.人民网阿语版（《人民日报》社旗下）、CGTN（中国中央电视台阿语频道）、新华社、中国国际广播电台、中央文献编译局、外文局《今日中国》杂志、中国外交部网站；半岛电视台、mbc、BBC阿语广播、中东报、《金字塔报》《利雅得报》等阿语地区官方主流媒体。三、CATTI备考，为什么要重视时政新闻方面的内容？1.时政等新闻内容一向是CATTI和翻译硕士考察的重点板块之一。2.阿语世界方言十分盛行，但新闻稿件、政府公文等载体都通用明晰规范的标准阿拉伯语。3.新闻、社论、述评等时政内容，素为各门外语习得的重要途径之一。新闻平台涉及领域十分广泛。国际或地区时事、医疗卫生、教育科技、能源环保、文化交流、经贸往来、体育赛事、军事热点、民俗风情、天文地理、历史文学、哲学宗教，等等，应有尽有，是接触大量与时俱进的、反映时代现状的行业术语、概念、表达方式、信息等内容的最有效的途径之一，经此可更新、丰富时代特色鲜明、活跃度极高的语汇和表达方式；同时增强听力。4.具有中国特色语汇及表达方式的掌握，是重点内容之一，是充分把握一路一带契机、切实讲好中国故事的基本技能和素养。这里需要说明的，一是语言运用本无定法，并非固守窠臼，而是高度个性化的智力活动，但是，除个性化之外，各个领域都存在大量固定的、通用的、约定俗成的专用术语和表达方式（行话），这些东西却是相对固定和通行的，不可臆造或杜撰，它们的对译也是如此。比如中国文化特有现象、概念、用语等，皆属专有名词，其译文，也要遵循约定俗称的原则，否则，难免自说自话，自娱自乐，封闭在自己的世界；二是我国官方媒体文稿、政府文件、重大文化代表作品译介等领域翻译内容，都配有严格的母语专家审校环节，这是标配，所以，其中词语的锤炼和推敲，句式的选择，无不慎之又慎、严之又严，同学备考时只需多加积累和熟用。四、通过时政等新闻内容提高语言能力的同时，还能扩大阿语翻译人员的知识面和信息量。翻译就像跳高，永远有提高的空间。“其实翻译到了一定程度，就是知识面的问题。”国际翻译界有个说法，“要做美国总统翻译，先得把百科全书背下来。”虽然有点调侃意味，但是翻译是杂家的现象却是毋庸置疑的。合格的职业翻译，不仅要精通双语，甚至多语，还得上晓天文下通地理。美国白宫翻译处主管奥布斯特曾说，对你能想到的学科都要有所了解，从核潜艇到农业生产，从政治条约到海洋生物，从时尚着装到劳动力问题，你除了要知道这些领域的词汇如何翻译，还必须大致了解其中的知识点。如果你不知道飞机怎么起飞、核反应堆如何工作，那就很有可能会犯翻译错误。他举了个例子：领导人会晤时，往往会用到俚语或者蕴含特殊含义的词汇，比如美国总统会用美国橄榄球中的专业术语“Punt”（弃踢回攻）来暗喻外交政策，而欧洲领导人可能会用到足球中的“89thminute”（第89分钟）来表示事务进展的最后关头，中国领导人可能会引用博大精深、典雅优美的中国古诗词、成语典故来概括深刻的寓意，等等，这就要求译员得深刻理解这些表达意思背后的意思，方可抓住精髓，把握主旨和要领。词汇百日打卡·时政篇
超链接??????????????/???????超前??????????????/??????????????????常驻人口登记???????????????????唱高调??????????/????????????????长江后浪推前浪，一浪更比一浪高????????????????????????????????????????????????????????????????????????????xxx条例????????????长江三峡工程??????????????????????????????????xxx建设移民工程??????????????????????????长治久安????????????????????????????????/????????????????产权关系????????????????????????????确权（明确产权关系）????????????????(?????????)产业结构调整???????????????/??????????????????